LOGLINE:

[POR]

Um viúvo branco, conservador e solitário vê-se obrigado a cuidar da neta negra de cinco anos de seu filho, com quem não mantinha contato. À medida que a presença da menina perturba a quietude dos escombros de sua vida, ele descobre um amor profundo pela neta — e é forçado a confrontar o racismo estrutural da sociedade que ajudou a construir.

​

[ENG]

A conservative, White, lonely widower is forced to care for his estranged son’s five-year-old Black daughter. As her presence unsettles the quiet ruins of his life, he discovers a profound love for his granddaughter—and is forced to confront the structural racism in the society he helped to build..

​

STORYLINE:

[POR]

Cassio é um viúvo solitário que leva uma vida monótona e rotineira quando seu filho Pedro — a quem não vê há mais de uma década — entra em contato, pedindo que ele cuide de sua neta de cinco anos, Nina, enquanto passa por um tratamento intensivo contra o câncer. Pedro também é viúvo, e sua falecida esposa, Mariana, não tinha família, o que faz de seu pai, Cassio, a única opção.
Cassio é um homem branco, triste, desiludido e de classe média, com valores conservadores. Sua neta, Nina, é uma menina negra cheia de amor e energia que cuida de um novo "animal de estimação": uma lagarta prestes a se transformar em crisálida e, depois, em borboleta. Ao lado dela, ele precisará aprender a conviver e a enfrentar a sociedade estruturalmente racista que ele mesmo ajudou a construir. A dor do preconceito atingirá agora o coração de um homem idoso que está prestes a passar por uma transformação capaz de mudar sua vida e, finalmente, resgatar sua humanidade.

​

[ENG]

Cassio is a lonely widower leading a dull, routine life when his son Pedro—whom he hasn't seen in over a decade—reaches out, asking him to look after his five-year-old granddaughter, Nina, while he undergoes intensive cancer treatment. Pedro is also a widower, and his late wife, Mariana, had no family, making his father, Cassio, the only option.
Cassio is a White, sad, disillusioned, middle-class man with conservative values. His granddaughter, Nina, is a Black girl full of love and energy who is caring for a new "pet", a caterpillar, soon to become a chrysalis and a butterfly. With her, he must learn to coexist and confront the structurally racist society he, himself, helped build. The pain of prejudice will now strike the heart of an old man who is about to undergo a life-changing transformation and finally get ahold of his humanity.

​

UNIVERSO DO FILME | UNIVERSE OF THE MOVIE:

[POR]

"Crísálida - Um novo dia" é um drama familiar contemporâneo ambientado em uma grande cidade brasileira, tendo como espaço simbólico central o Parque da Cidade, lugar de encontro, memória e transformação. O universo do filme contrapõe dois mundos: de um lado, o apartamento de Cássio, marcado pela ordem, pelo silêncio, pela rotina e por um passado que parece congelado; de outro, o parque, espaço vivo, aberto e em constante movimento, onde Nina e Pedro encontram a pequena lagarta Jujuba que se tornará o símbolo da história. Nesse universo convivem diferentes gerações, classes sociais e experiências raciais. A aparente normalidade da vida cotidiana é atravessada por questões como racismo, preconceito, desigualdade social, relações familiares rompidas, envelhecimento, doença e luto. Cássio é um homem de 65 anos, solitário e conservador, cuja visão de mundo começa a ser confrontada pela presença da neta negra que ele mal conhece. Pedro, seu filho, é um homem mais jovem e sensível, mas carrega o trauma da morte da companheira, Mariana, e agora enfrenta um câncer que o obriga a entregar temporariamente a filha aos cuidados do pai. 
O filme utiliza a transformação da lagarta em borboleta como metáfora central. Assim como a lagarta precisa abandonar uma forma de existência para sobreviver, seus personagens são obrigados a mudar diante de circunstâncias que não podem controlar. A transformação, porém, não é apresentada como algo simples ou indolor: ela exige perda, confronto e ruptura com aquilo que parecia permanente.

​

[ENG]

*Chrysalis - A new day* is a contemporary family drama set in a large Brazilian city, with the City Park—a place of encounter, memory, and transformation—serving as its central symbolic space. The film’s universe juxtaposes two worlds: on one side, Cássio’s apartment, defined by order, silence, routine, and a seemingly frozen past; on the other, the park—a living, open space in constant motion—where Nina and Pedro discover Jujuba, a small caterpillar that becomes the story’s central symbol. Different generations, social classes, and racial experiences coexist within this universe. The apparent normalcy of daily life is intersected by issues such as racism, prejudice, social inequality, fractured family relationships, aging, illness, and grief. Cássio is a solitary, conservative 65-year-old man whose worldview begins to be challenged by the presence of the Black granddaughter he barely knows. His son, Pedro, is a younger, sensitive man who carries the trauma of his partner Mariana’s death and is now battling cancer, forcing him to temporarily entrust his daughter to his father’s care.
The film uses the caterpillar’s ​​metamorphosis into a butterfly as its central metaphor. Just as the caterpillar must abandon one form of existence to survive, the characters are compelled to change in the face of uncontrollable circumstances. This transformation, however, is not portrayed as simple or painless; it demands loss, confrontation, and a break with what once seemed permanent.​​

​​

HISTÓRIA CENTRAL | THE STORY:

[POR]

Pedro, viúvo e pai da pequena Nina, descobre que está com câncer e precisa iniciar imediatamente um tratamento. Sem outra pessoa a quem recorrer, pede ao pai, Cássio, também viúvo, desiludido, de vida rotineira e com quem Pedro não fala há mais de uma década, que cuide da menina durante sua ausência. 
Cássio inicialmente rejeita a responsabilidade. Homem solitário, preso aos objetos e às lembranças de uma família que perdeu, ele não sabe como lidar com uma criança — e, sobretudo, não está preparado para confrontar seus próprios preconceitos. Nina, por sua vez, chega à casa do avô sentindo a falta do pai e encontra naquele homem praticamente um estranho.
A convivência entre os dois começa de maneira difícil, mas gradualmente cria um vínculo afetivo genuíno. Nina apresenta a Cássio um mundo que ele já não enxergava: a espontaneidade da infância, o afeto, a natureza e, principalmente, as formas silenciosas de preconceito que atingem a menina por ela ser negra. Situações aparentemente banais fazem Cássio perceber que o racismo não está apenas “nos outros”, mas também atravessa sua própria maneira de enxergar o mundo.
Enquanto Pedro enfrenta o tratamento e sua própria possibilidade de morte, Cássio passa por uma transformação emocional. O momento decisivo ocorre quando ele percebe que, ao amar Nina, já não consegue permanecer indiferente às experiências e às injustiças que ela enfrenta.
Depois de uma explosão emocional que provoca a ruptura com su único amigo, Siqueira, Cássio finalmente assume plenamente seu papel de avô e é quando a pequena borboleta finalmente deixa o casulo e voa livre.
No fundo, Crísálida é a história de um homem que acredita ter chegado ao fim de sua capacidade de mudar e que, através do amor pela neta, descobre que ainda pode se transformar.

 

[ENG]

Pedro, a widower and father to young Nina, discovers he has cancer and must begin treatment immediately. With no one else to turn to, he asks his father, Cássio, also a widower, disillusioned, leading a routine life, and with whom Pedro...—with whom he hasn't spoken in over a decade—to look after the girl during his absence.
Cássio initially rejects the responsibility. A solitary man clinging to the objects and memories of a family he lost, he does not know how to deal with a child—and, above all, he is unprepared to confront his own prejudices. Nina, for her part, arrives at her grandfather’s house missing her father and finds a man who is practically a stranger to her.
Life together begins on a difficult note, but gradually, a genuine emotional bond develops. Nina introduces Cássio to a world he no longer saw: the spontaneity of childhood, affection, nature, and, crucially, the silent forms of prejudice she faces because she is Black. Seemingly trivial situations make Cássio realize that racism is not just something found in "other people," but also permeates his own way of viewing the world.
While Pedro undergoes treatment and faces the prospect of his own death, Cássio undergoes an emotional transformation. The turning point comes when he realizes that, by loving Nina, he can no longer remain indifferent to the experiences and injustices she faces.
After an emotional outburst that leads to a falling-out with his only friend, Siqueira, Cássio finally fully embraces his role as a grandfather—a moment when the little butterfly finally leaves the chrysalis and flies free.
At its heart, *Crisálida* is the story of a man who believes he has reached the limit of his capacity for change, only to discover—through love for his granddaughter—that he can still transform.

​

PERFIL DOS PERSONAGENS | PROFILE OF CHARACTERS:​​

   NINA (atriz: MaluMaurício)

    Port: Uma menina de cinco anos que vai virar de cabeça para baixo a vida de seu avô, Cassio, fazendo-o sentir, através do olhar dela, o peso imposto pelo preconceito e pelo racismo estrutural na mesma sociedade que ele ajudou a construir.  

  Eng: A five-year-old girl that will turn her Grandfather's life, Cassio, upside down, making him feel, through her eys, the weight imposed by prejudice and structural racism in the same society he helped to build.